Vocabulario y modismos chilenos

A pesar de hablar el mismo idioma, a veces cuesta comunicarme como si estuviese en China. Los chilenos hablan muy rápido y vocalizan poco. Hay muchos modismos.

Como ejemplo, algunas palabras

al tiro: inmediatamente. Esto lo están diciendo cuntínuamente. Es el módo más fácil de detectar a un chileno fuera de su país.

atochamiento: atasco. La primera palabra curiosa que oí en el taxi desde el aeropuerto al hotel.

el taco: el atasco de tráfico. Lo más gracioso es la forma de decirlo que tienen.

insumo: consumible

pololo: novio

mina: mujer

polera: camiseta

paco: policia

bencina: gasolina

la polla: la loteria. Os imagináis. "Me ha tocado la polla"

ampolletas: bombillas

palta: aguacate

choclo: maiz

botar: abandonar

el ordenador se queda pegado: el ordenador se queda bloqueado

huevón: tonto

Y ahora las conflictivas, las sexuales.

hueco: homosexual

coger: tener sexo

En una presentación, indicando como se usa una agenda, se dijo la frase, "se coge un hueco" y todo el mundo se echó a reir. Con las dos palabras anteriores ya os suponeis porqué.

hoyo: ano

Algunos latiguillos que repiten mucho son

¿lo ubicas?

¡Qué bueeeeeeno!

Usan algunos verbos de modo distinto a nosotros

implicancia: implicación

Entretensión: entrtenimiento

Continuará